Attempted automated wordcount. Please use LibreOffice/MSOffice for an accurate count: 3261

thanks, author! If you wish to have this removed from this list, email ra.llan.pcl+complaints @ gmail.com, making sure to provide proof that you are the author.

Scootaloo à Cloudsdale

Traduit par Magnuclean

http://www.french-brony.com/t1357-trad-normalscootaloo-in-cloudsdale

Dans le ciel d'Equestria , bien au-dessus des oiseaux, un pégase d'une robe cyan était perché sur un nuage tout en respirant fortement.

« Ça y est » chuchota."Rainbow Dash, la plus rapide des acrobates de tout Equestria ! Va essayer un superdouble Sonic Rainboom. Mais pour ça, elle a besoin d'une totale concentration pour y arriver. Si elle s'aligne mal ne serait-ce que d'une plume, c’en est fini »

Elle déploya ses ailes lentement, ici la nervosité n'a pas sa place.

« Ce tour fut radié par les Wonderbolts il y a des siècles lorsque le grand Jetflash avait failli mourir en tentant cette figure. Rainbow Dash connaissait les risques qu’elle en courait.  Nous devions nous taire pour qu'elle puisse se préparer mentalement à ce défi. »

De la sueur commençait à perler sur son front, elle ferma ses yeux doucement. Malgré que ses ailes, entièrement déployées, lui faisaient mal à force de battre, elle continuait.

Dans son regard on percevait qu'elle envisageait à prendre son envol.  Elle fit le vide dans son esprit pour l'ultime instant, elle se vida de ces dernières pensées.

Puis, sans un bruit, elle se dressa sur ces pattes arrière, elle donna un grand battement d'ailes et les referma aussitôt, et plongea.

Le vent glacial lui déchirait ses yeux et sa crinière aux couleurs arc-en-ciel. Ses ailes, refermées sur ses côtes, prêt à s'ouvrir. « Pas encore » grogna-t-elle, elle chutait de plus en plus vite.

Elle avait pris assez de vitesse pour déployer ses ailes, secouée comme si elles avaient été arrachées en arrière.

Avec toute sa force elle réussit à maîtrisait les battements d'ailes, ouvert fermé, ouvert fermé... lui donnant plus de vitesse à chaque battement.

Elle chutait en faisant des stries de plus en plus rapidement, une traînée arc-en-ciel commencer à se former derrière la pouliche cyan tendit qu'une barrière invisible se former devant elle. « On y est presque » se dit-elle. Elle ne sentait même pas la barrière physique la pousser, elle eut juste besoin de foncer à travers celle-ci...

Rainbow Dash!

« Hein ? »

Rainbow Dash perdit sa concentration. Qui pouvait bien l'appeler ?

Rainbow Dash !

Son aile gauche commençait à trembler. L'instant d’après, elle reçut une violente rafale de la barrière d'air, et elle perdit le contrôle, éjecté sur le côté à une vitesse incroyable jusqu'à...

« Rainbow Dash ! »

Rainbow se réveilla en sursaut.

« Ah ! Tu es réveillé ! » C'était la voix de Scootaloo, qui sautait en dessous de l'arbre où Rainbow faisait une sieste avec un grand sourire signe d'un très bon rêve.

Rainbow Dash gémit et frotta son front.  « Scootaloo, que fais-tu ici ? Aïe. Pourquoi ma tête me fait si mal ? »

Scootaloo gloussa, « Tu t'es réveillé en sursaut et tu as cogné ta tête contre la branche au-dessus de toi... »

Rainbow regarda la branche fautive et continua de se masser le front.

« Pourquoi m'as-tu réveillé » demanda la pégase cyan qui était encore un peu endormi.

Elle n'arrivait pas à se rappeler son rêve, mais elle savait que c'était un bon rêve.

« Parce que tu semblais troubler dans ton sommeil.  Tu n’arrêtais pas de parler du superdouble sonic rainbooms. »

Rainbow se redressa et descendit pour se retrouver face à la jeune pégase à la crinière mauve et à la robe orange.  « On ne t'a jamais dit de ne jamais réveiller un poney qui dort ? » Dit-elle, en donnant une petite tape sur l'oreille de la pouliche.  « En tout cas, je ne pense pas que tu m'as réveillé seulement parce que je faisais un mauvais rêve. Non ? Au fait, tu ne devrais pas être à l'école ? »

Scootaloo secoua la tête. « Non ! Mlle Cheerilee est malade, elle a attrapé un vilain rhume, donc nous avons une journée de repos et comme je ne trouvais pas Sweetie Belle ou Applebloom je me suis mis à ta recherche. »

« Me chercher moi ? » Rainbow essaya de cacher son sourire.  « Bien. Je n'ai rien à faire aujourd'hui; la météo devrait reprendre son cours naturel jusqu'au lendemain matin. Qu'est-ce que tu veux faire ? »

Scootaloo s'assit et fit un grand sourire avec ses yeux violets à Rainbow. « Aucune idée » ne répondit brièvement la jeune pégase orange. « Je savais que tu avais une idée aussi... Géniale. »  Rainbow se gratta la tête.

Elle ne s'attendait pas à devoir trouver une idée géniale maintenant. « Erm... Eh bien, je n'ai pas été à Cloudsdale depuis un moment et je dois aller voir les poneys de la météo pour la semaine prochaine. Tu veux venir ? »

Scootaloo souffla et dit d'un ton triste « Euh ...peut-être pas. » en jetant un regard sur ses petites ailes.

« Vraiment ? Tes ailes doivent être assez solides puisque tu as déjà été à Cloudsdale. Aller, ça va être drôle !»

Scootaloo rougit légèrement et détourna son regard de Rainbow.

Rainbow était gênée. «Sco-Scootaloo, tu n'as jamais été à Cloudsdale? »

« Et bien... n-non » Répondit Scootaloo en donnant un battement de ses petites ailes.

« Jamais jamais ? » Dit Rainbow d'un air dubitatif.

« Jamais, jamais » reprit Scootaloo tout en baissant de honte ses oreilles.  « J'ai toujours vécu à Ponyville, je ne sais pas voler... et personne ne m'a prise, donc non je n'y suis jamais allé »

« Et bien nous allons régler ça.» Dit fermement la pégase bleu ciel. «  Toi et moi, nous allons à Cloudsdale, maintenant, et je ne me soucierai de rien d'autre temps que tu n'auras pas vu la magnifique cité des pégases, ta cité ! »

« M-mais j-je suis incapable d-de... »

« Tu n'auras pas à voler ! » Dit Rainbow en riant tout en relevant la tête de la pouliche.

Rainbow Dash s'abaissa à côté de Scootaloo. « Monte sur mon dos jusqu'à que nous arrivions à Cloudsdale. Après tu pourras marcher sur les nuages. »

 « Vraiment ?! » Scootaloo était tout excité et ses yeux se remplirent de joie.

« Bien sûr. Aller, plus vite nous serons partis plus tôt nous y arriverons ! Fais attention à mes ailes et tiens-toi bien à ma crinière. »

Trépidante d'impatience Scootaloo monta sur Rainbow, se positionna derrière ses ailes et prit la crinière multicolore. Rainbow se redressa et commença à trotter de façon à ne plus se retrouver sous l'arbre.

Elle se tourna vers Scootaloo et lui demanda avec un clin d'oeil, « Prête ? »

« Prête ! Merci bea- » Elle ne put finir sa phrase.

Dans un puissant mouvement, Rainbow déploya ses ailes, et donna un grand coup d'aile tout en poussant vigoureusement sur ses pattes arrière.

Rainbow bondit pour s'envoler. La respiration de Scootaloo était saccadée par la vitesse, elle avait placé ses pattes avant aux tours du cou de Rainbow.

« Ça y est, je vole ! » pensa-t-elle.

Rainbow s’éloignait de Ponyville avec la  pouliche qui se tenait du mieux qu'elle le pouvait. Scootaloo regarda derrière elle et vit disparaître dans un brouillard sa maison et le reste de la ville. Elle peu distinguait encore l'école, la librairie ainsi que la Sweet Apple Acres, les  plaines de pommier avec la grange qui se trouver au centre.

Scootaloo faisait de son mieux pour ne pas regarder en bas. Elle pensait que c'était ridicule pour une pégase d'avoir le vertige, mais elle n'avait jamais été aussi haut. Elle préférait quand même fermer ses yeux et se blottir du mieux qu'elle le pouvait contre Rainbow se concentrant sur le rythme régulier des ailes de la pégase bleu. Après un certain temps, elle ouvrit ses yeux et lança un regard vers Ponyville qui avait disparu sous l'épais brouillard dû à la distance qui les éloignait elle ne distinguait que très difficilement la cime des arbres et une grande rivière.

« Qu'est-ce que c'est que cette rivière ? » Demanda-t-elle à Rainbow contre le vent.

« C'est la rivière Équine » répondit Rainbow.  « Cloudsdale l'utilise pour que la citadelle ne s'évapore jamais.  Il y a toujours un approvisionnement en eau pour les nuages là-bas, peu importe si on est en période de canicule ou de sécheresse. Et toutes les semaines à peu près, quand la Cloudsdale passe au-dessus de la rivière, elle absorbe des tonnes d'eau. Ce qui lui permet de subsister jusqu'au prochain passage. »

Scootaloo dressa ses oreilles et entendit un son de trompettes qui se perdit dans le vent.

« À quoi servent les trompettes ? »

« Le son des trompettes est là pour guider les pégase jusqu'à Cloudsdale. Comme la ville n'est pas fixée, elle flotte un peu partout en Equestria. Si n'y avait pas ces trompettes ça serais peine perdue...  »

Scootaloo gloussa, « C'est déjà arriver que la ville s'éloigne tellement qu'elle se perd ? »

« C'est déjà arrivé, une fois. Ils ont dû envoyer des équipes de recherche et ne l'ont retrouvé qu'au bout d'une semaine de recherche, quand il s'est écrasé sur le château de Canterlot. Ils ont demandé à des licornes de l'enchanter de façon à ce qu'il ne dérive plus aussi loin, mais il bouge toujours. »

Alors qu'ils se reprochaient, le son des trompettes s'éclaircissait dans l’atmosphère.

Rainbow déclara avec fierté « Voici Cloudsdale ! »

Cloudsdale, cité des pégases. Dominant le ciel d'Equestria, une fantastique construction faite de nuage. Les nuages semblaient avoir été placés au hasard, de grandes tours avec des stries en tourbillon prônaient au-dessus de la cité, des chutes d'eau et d'arc-en-ciel descendaient vers les terres d'Equestria. Sur la gauche Scootaloo apercevait le Cloud Stadium, des drapeaux flottaient dans le vent et un peu sur le côté un immense bâtiment soutenu par des piliers de nuage.

« Quel est cet autre stade ? » demanda Scootaloo.

« C'est l'académie où Fluttershy et moi avons grandi, je vais te montrer là où j'ai vécu. » dit Rainbow avec un soupçon de fierté : « et tout ce qu'il y a à voir à Cloudsdale. »

Scootaloo trouvait que c’était la plus merveilleuse des créations de tout Equestria.

Ils approchèrent de l'entrée principale, un grand escalier surmonté d'une grandiose voute, Rainbow vola à travers l'entrée et vint se poser à côté d'un bâtiment soutenu par de titanesques piliers.

« Wooow, quel est ce bâtiment ? » demanda Scootaloo avec enthousiasme.

« C'est le conseil des poneys de la météo, »  Répondit Rainbow. « Tout ce qui a un rapport avec la météo est planifié et organisé ici, sauf pour la Everfree Forest. »

Scootaloo descendit du dos de Rainbow et se posa provisoirement sur un nuage. Ses sabots sombraient dans le nuage de quelques centimètres avant de s’arrêter, soutenue par une force invisible. Scootaloo tâta du sabot le nuage. Rainbow regardait avec amusement la jeune pégase se rouler et bondir sur le nuage.

« Tu n'as jamais posé ton sabot sur un nuage ? »

Scootaloo sourit et dit : « Jamais, jamais »

« Allez, viens, je vais te faire visiter les alentours. »

**

Ils ont commencé par Mane Street, une immense rue avec les boutiques les plus chic de tout Cloudsdale, comme Pegasopolis, Wings, Cloudhooves ou EdgeSky défilaient devant Scootaloo bouche bée tandis qu'elle parcourait la rue avec Rainbow.  Elle en connaissait certain de nom, mais d'autre lui étais complètement inconnue.

Mane Street était l'image de la haute société Pégase, se pavaner dans la rue la socialisation et la frime.  Scootaloo avait déjà vu une rue comme celle-ci quand elle était partie avec ses amies pour voir le jeu d'amabilité de Canterlot, mais là c'était uniquement dédié aux pégases.

« Tu as grandi ici ? » Demanda Scootaloo, les yeux écarquillés d'étonnement, essayant d'imaginer Rainbow Dash jeune au milieu des poneys de la haute société et des magasins chics.

« Bien sûr ! Bien que Cloudsdale soit vaste, et que nous ne sommes pas souvent allés dans Mane Street. Habituellement, les poneys viennent ici pour frimer ou faire du tourisme un peu comme nous... »

Scootaloo aurait voulu s’arrêter pour regarder tous les bâtiments, mais ils n'avaient pas le temps, elle bondit près de Rainbow et la suivit en tournant la tête de droite à gauche.

Mane Street menait au Cloud Stadium. Il apparut impérieusement en déployant une longue ombre sur la rue. Quatre drapeaux flottaient dans le vent au-dessus de l'entrée.

« Tu veux qu'on le visite ? » Demanda Rainbow en s'agenouillant près de la pouliche qui fit un bond et monta sur son dos. Elle s'envola et se mit eu niveau des drapeaux. Il n'avait pas de sol dans le stade, juste des tribunes sur les côtés et un immense trou au centre.

« Et c'est ici que tu as fait ton incroyable rainboom ? » Demanda Scootaloo essoufflé.

Rainbow rougit légèrement et dit : « Ben en fait, ce n'était pas vraiment là. Rarity était tombée à travers le stade, et le temps que je prenne assez de vitesse pour le faire, nous étions loin en dessous de Clousdale. Mais la compétition a eu lieu ici. »

« J'ai envie... je pourrais voir ça ! »

« Hehe, peut-être un jour tu verras, un jour. Qui sait ? Peut-être tu pourras faire ton propre rainboom, ou un Scootaboom ? En fait, oublie, c'est... C'est ridicule. » Rainbow rit. Scootaloo donna un léger coup dans le dos de Rainbow.

« Je ne pense pas que ce soit probable. Je ne sais même pas encore voler, je n'ai jamais fait de tour et les autres filles de mon âge sont en avance sur moi. » Rainbow commença à redescendre vers les nuages.

« Il n'y a pas de mal à être en retard. » Dit-elle simplement. « Tu ne devrais pas t’inquiéter pour ça, la dernière fleur à fleurir peut être la plus belle de toutes. »

« Tu le penses réellement ? » Scootaloo sauta du dos de Rainbow pour se poser sur les nuages.

« Je le sais. » Répondit Rainbow avec un clin d'œil.

Scootaloo se sentit mieux après ça.

Ils n'ont pas pu visiter l'académie, car ils étaient en période scolaire, Rainbow décida donc d'aller avec Scootaloo sur la célèbre terrasse Cloud, tout en lui parlant de son enfance à Cloudsdale.

La terrasse Cloud était une rue à sens unique orientée vers le Sud. D'un côté, se trouver les maisons les plus chères de la cité, de gigantesques manoirs avec des piliers et des fenêtres fantaisistes.

Mais, de l'autre côté, se trouvait, ou plutôt ce qui ne se trouvait pas, ce qui avait donné cette réputation si spéciale à la terrasse Cloud, aucune construction une simple rue qui donné sur le ciel, du à son orientation sud le soleil éclairer toute la journée la terrasse.

Scootaloo pouvait voir presque aussi loin que l'Everfree Forest, qui était facile à repérer grâce à l'étrange brume stagnant au-dessus.  Derrière se trouvait Ponyville, caché par les arbres, et loin au-delà elle pouvait distinguer Canterlot, percher dangereusement sur un flanc de montagne.

Scootaloo désignait chaque endroit qu'elle pouvait apercevoir en demandant à Rainbow ce que c'était, et Rainbow s'était montré étonnamment bien informé pour réponde aux assauts de question.

Arrivée à la fin de la terrasse Cloud un immense bâtiment avec deux cheminées se dressa devant eux.

« C'est quoi ? »

« C'est l'usine météorologique. Ils ont tout le nécessaire pour que les poneys techniciens puissent faire de nouveaux flocons de neige et les paternes des arcs-en-ciel, avec leur tapis roulant c'est l'usine qui produit le plus et le plus vite de tout Equestria. »

« Impressionnant, on peut jeter un coup d'oeil à l’intérieur ? »

« Ouais, je connais quelques pégases qui travaillent ici, ça doit être possible. »

À la porte Rainbow fut accueilli par une pégase jaune comme si elles se connaissaient depuis longtemps.

« Hey Raindrops. Comment vas-tu ? »

« Ça peut aller,Rainbow. » Répondit Raindrops. « Tu sais comment c'est ici. Qu'est-ce qui t’amène à la Weather Factory ? Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu ici. »

« Je montre les alentours à cette petite peste. » Répondît Rainbow en donnant un petit de coude espiègle à Scootaloo. « C'est la première fois qu'elle vient à Cloudsdale. »

« Oh, woaw ! » Raindrops sourit à Scootaloo ; « c'est intéressant. »

« Tu peux nous laisser faire un tour ? Nous ne resterons pas longtemps. »

« Eh bien je ne vois aucune raison qui vous en empêcherait. Tu sais où se trouvent les blouses. »

« Merci mille fois Raindrops. Je te dois tant. »

« Pff, tu m'as sauvé mes plumes tellement de fois que je ne peux compter. C'est la moindre des choses que je peux faire. »

Scootaloo remercia la pégase jaune et suivi Rainbow dans l'usine, ils enfilèrent des blouses blanches et entrèrent dans la première salle.

La salle était glacée, sur la plate-forme d'observation Scootaloo soufflait de la buée. La salle était pleine de microscopes et de poneys scientifiques prenant des notes.

« Qu'est-ce qu'ils font ? » Scootaloo chuchota à Rainbow, un silence régna dans la salle et elle ne voulait pas la briser.

« Ils fabriquent les flocons de neige. » Répondit Rainbow.

« Chacun des flocons est fait au sabot. »

« Mais ça doit prendre une éternité ! »

« Ils les font durant tout l'été et les conservent au froid. Et quand l'hiver arrive, ils font une pause. Mais oui, ils doivent travailler extrêmement vite. » Rainbow rigola ; « sinon tous les flocons de neige fondent avant d'être stockés. »

Ils continuèrent leur visite éclair de l'usine, examinèrent le pluviomètre, les mélangeurs de neige, les générateurs de grêle etc... Scootaloo trouva la salle de détention des nuages rebelle plutôt drôle.

La dernière salle était le centre du mélange des paternes constituants les arcs-en-ciel.

« Tous les paternes des couleurs arcs-en-ciel doivent être parfaitement mélangée pour l'assemblage.» expliqua Rainbow « ça ressemble à la confiture de pomme Zap ! » Exclama Scootaloo.

« Ha, je n'avais jamais remarqué. Mais n'y goûte pas, le goût est très différent de celui de la confiture. » Dit Rainbow.

« Oh je sais,Pinkie me l'a raconté. Beurk. » Scootaloo tira la langue et Rainbow riat, encore...

**

Au soir, Rainbow était fatigué. Elle s'assit au côté de Scootaloo au Café du coucher de soleil, la regardée profitant de son sundae à la cerise.

Ils avaient fait tout le tour de Cloudsdale en une journée. C'était un assez grand exploit, mais l'énergie de la jeune pégase l'avait incité à lui montrer toujours plus.

Rainbow avait depuis longtemps fini son thé, et elle attendait patiemment que Scootaloo finisse ce qu'il restait de sa glace.

Quand elle eut finis, elle s'essuya la bouche et regarda Rainbow.

« Rainbow, je... je veux juste »

« Quoi,Scootaloo ? »

Scootaloo fit un tour de la table en trottant et serra Rainbow.

« Merci beaucoup de m'avoir fait visiter Cloudsdale. Je n'étais jamais venu avant, je n'avais jamais marché sur un nuage et je n'ai jamais été aussi haut et je ne peux pas attendre pour raconter cette journée à mes amis et juste merci et ... »

Rainbow tapota gentiment Scootaloo. « Pas de problème, petite. Tu n'as pas besoin d'être aussi émotionnel. Je suis contente que ça t'ai plu, mais je pense que nous devrions y aller. Le soleil va bientôt se coucher, »

Scootaloo renifla et hocha la tête.

« Allons-y ! » Rainbow s’accroupit à côté de Scootaloo, pour que la pouliche puisse grimper sur son dos. Scootaloo enroula ses sabots au tour du cou de Rainbow, avec quelque battement d'ailes la pégase survola le sol.

Elle s'envola jusqu’à qu'elle soit au-dessus de Cloudsdale. Le couché de soleil diffusait une lumière jaunâtre sur les citadelles dessinant de longues ombres qui disparaissaient derrière les cascades d'arcs-en-ciel.

« C'est mon moment de la journée préféré pour regarder Cloudsdale. » Dit Rainbow à Scootaloo. « Juste pendant le coucher du soleil. » Elle eut comme réponse de longues et régulières respirations, la pouliche s'était endormie.

Rainbow sourit et prit la route vers Ponyville.